【地名由來】馬明潭地名探討

話說三百多年前，這裡是一片處處綠意盎然的山林，在美麗潭邊居了一群以打獵為生的原住民。有一天八個朋友相約一起來到潭邊戲水，享受著夏日午後最清涼的活動。正當大家高興的玩水時，突然間，一人大聲呼救，在潭中遠處載浮載沈，同伴們驚慌失措，不知如何搭救，不一會兒，這個大家最好的朋友就消失在眼前，同伴們非常難過，相擁而泣，之後就稱此潭為「馬能潭」，意思為「哭」。

雖然上面的故事只是傳說，但台北市志中亦曾記載。探究台灣其它地方老地名，發現台中市西屯區有個龍潭里舊稱馬龍潭或作馬磷潭、馬鳴潭等，而其地名由來譯自平埔族語 Hematarin ，意為死靈所在地，轉而作祭祖靈地之意，這和本地傳說有類似說法。

依鄭氏族譜記載，乾隆八年（西元 1743 年）鄭氏先祖鄭可推次子必提、三子必鮀、四子必慥來台定居「馬龍潭」進行開墾，現仍留有一間超過百年古厝。昔時興隆路三段仍是一整片山連接並未打通，可想當時先民開墾應仍可見到潭水，據傳潭水範圍約為現木柵路二段即興隆路至秀明路中間這一帶。在乾隆至光緒年間從很多相關古契約中可得知當時此地稱為「十五份馬麟潭」，直到日本人在明治三十六年（西元 1903 年）開闢木柵路才將其填平，潭水順著溝仔口流入景美溪，並改稱此地為「馬明潭」直至今日，但從此不復見潭水。

日治時期雖然本地更名「馬明潭」，但亦有許多人稱為「馬鳴潭」，據傳為道路過於泥濘，馬至此高鳴不願前進因而得名，直到民國四、五十年代，仍有許多人不忘稱其舊名。本地老地名不論是稱「馬能潭」、「馬龍潭」、「馬麟潭」、「馬鳴潭」或「馬明潭」都無妨，因為在本地泉州發音的閩南語讀音都非常相近。

資料來源：「明興月刊」創刊號第4版文山風情【打光時光寶盒　探索明興里的前世今生】，以上為部份摘錄，木柵文史工作許哲豪撰，民國95年8月。