【地名由來】木柵老地名─坡內坑大字段

關於木柵地區地名有幾本重要參考資料，以下地名說明資料來源以代號稱之，避免大量重複，主要架構及順序以王松堂所著「台北市木柵區境內登山略圖簡述　三、木柵區舊地名取名之由來」為基礎，其餘採補充說明方式完成。另外王松堂撰述中括號內所註之讀音是台語地名鄉土音。（福建泉州腔發音）

資料來源：[A] 台北市木柵區境內登山略圖簡述，王松堂撰述，張炎虎印贈，民國72年8月初版，「三、木柵區舊地名取名之由來」，第一至二十六條地名，第8 ~ 31頁。

資料來源：[B] 臺北文獻直字第七十三期，臺北市文獻委員會發行，民國74年9月25日出版，「木柵區地名沿革」，林萬傳撰，第83~101頁。

資料來源：[C] 臺北縣志卷五開闢志，總纂盛清沂，臺北縣文獻委員會出版，民國49年，第二十五章木柵鄉，第1354~1356頁。

主要地名介紹

坡內坑大字段內小段地目：

新興（十一命）　　　惜仔頂　　埤內　　　內彎小格　內彎　　　圳頭　　　坎頂　　　

渡船頭　　小坑　　　金面頭　　小坑頭　　雞心尖　　新圳頭　　八股　　　鬼仔穴　　

頭廷魁　　柑仔山　　樟腦寮　　棺材埤　　中埤坑　　大坵園山　猴山坑　　竹仔林山　

炮仔崙　　猴山尖　　猴山頂　　魚衡仔　　福德坑　　龜卵照山　象頭埔　　獅旗山　　

密婆坑　　石壁坑　　麻鷂山　　灰磘坑　　大竹林　　楓下　　　坡內坑（陂內坑）　　

田寮　　　石偎空　　嶺頭　　　軍功坑　　土地公嶺　璜港崙　　抱仔坑　　抱仔腳

【地名由來】木柵老地名─內湖大字段

關於木柵地區地名有幾本重要參考資料，以下地名說明資料來源以代號稱之，避免大量重複，主要架構及順序以王松堂所著「台北市木柵區境內登山略圖簡述　三、木柵區舊地名取名之由來」為基礎，其餘採補充說明方式完成。另外王松堂撰述中括號內所註之讀音是台語地名鄉土音。（福建泉州腔發音）

資料來源：[A] 台北市木柵區境內登山略圖簡述，王松堂撰述，張炎虎印贈，民國72年8月初版，「三、木柵區舊地名取名之由來」，第一至二十六條地名，第8 ~ 31頁。

資料來源：[B] 臺北文獻直字第七十三期，臺北市文獻委員會發行，民國74年9月25日出版，「木柵區地名沿革」，林萬傳撰，第83~101頁。

資料來源：[C] 臺北縣志卷五開闢志，總纂盛清沂，臺北縣文獻委員會出版，民國49年，第二十五章木柵鄉，第1354~1356頁。

主要地名介紹

景美溪　

內湖大字段內小段地目：

埤腹　　　溝仔口　　石門　　　隘口尾　　鯉魚山　　隘口　　　褲腳埤　　虎仔山　　

崙仔　　　蛇仔山　　旗桿尾　　喙鼻仔嶺　馬明潭　　牛埔　　　倍死人橋　後厝　　　

美女獻花　下崙尾　　三抱竹腳　中崙尾　　木柵　　　山腳　　　頂店　　　更寮山　　

渡船巷　　柿仔腳　　八合　　　四美　　　五常　　　車路尾　　打鐵寮　　新厝　　　

樟腳　　　樟腳內湖　樟腳店仔　港墘　　　阿泉坑　　大湖　　　待老坑　　榕樹頂　　

十八挖頂　渡船頭　　死人漥口　炮仔林　　鮕鮘坑　　四十二崁　控狗坪　　番仔公舘　

外埔　　　石碣頭　　吊硞坑　　摸奶巷　　石崁腳　　石獅腳　　石獅　　　草厝　　　

樟腳　　　外樟湖　　瓦厝　　　鵝角過山　石坡坑　　四面風　　漏溝嶺　　牽卡嶺　　

拖板崙　　外彎　　　苧仔園坑　猫空　　　內彎坑　　山豬堀　　猫空內　　圓山坑　　

內凹內頂　岐山　　　草湳　　　內草湳　　外草湳　　大彎山　　許萬凹　　大潭頂　　

嗄龜山　　猴山岳　　大片茶　　埤仔後　　九車格凹　二格山　　

補充地名：

埤仔湖　

【地名由來】文山老地名原味十足

文／木柵文史工作室許哲豪，攝影／木柵文史工作室許進財

說到「烏來瀑布」相信大家都知道，但大家是否知道當地的泰雅族原住民和文山區亦有相當淵源呢？泰雅族是台灣分佈最廣的原住民族群，最早發源於南投山區，順著中央山脈向東、南、北擴展，北邊遠達今深坑山區。清代時期將原住民分為個性凶暴有「出草」（殺人頭）打獵習性的「生番」，如泰雅族等，和已有農耕技術個性較溫和的「熟番」，如平埔族等，並訂定「土牛界」嚴禁漢人入山開墾。清代乾隆中期木柵地區仍時有番害，從坡內坑許氏族譜及打鐵寮（木新路二段一帶）鄭氏族譜中皆有記載。日治時期施行剿番，北部地區泰雅族最後被集中於烏來地區，後各原住民族群逐漸漢化，遂取消出草的陋習。

【地名由來】木柵地名的內涵

木柵區在隸臺北市以前，屬臺北縣，為木柵鄉，光復後編印的臺北縣志說：「本鄉地區，清代有木柵莊，開闢之始，於地設柵防番，故名。」

直轄市臺北市志，正在編印中，五十八年十二月出版的臺北文獻季刊，莊金德先生探討新併六區沿革，文中說設木柵以禦番；七十年編印的臺北市發展史，黃得時先生在疆域沿革一章中也說：「木柵即往昔在此地設柵禦番因以名。」

【地名由來】馬明潭地名探討

話說三百多年前，這裡是一片處處綠意盎然的山林，在美麗潭邊居了一群以打獵為生的原住民。有一天八個朋友相約一起來到潭邊戲水，享受著夏日午後最清涼的活動。正當大家高興的玩水時，突然間，一人大聲呼救，在潭中遠處載浮載沈，同伴們驚慌失措，不知如何搭救，不一會兒，這個大家最好的朋友就消失在眼前，同伴們非常難過，相擁而泣，之後就稱此潭為「馬能潭」，意思為「哭」。

【地名由來】木柵 ＝ Mucha？Muja？Mujha？Muzha？

沉寂一段時間的中文拼音爭議在這兩天又再度浮現，前教育部長曾志朗雖然不一定是為此問題下台，但是不可否認的是曾部長偏向採取漢語拼音的立場，與執政黨的基本主張有所偏離，多少是他丟掉烏紗帽的原因之一。繼任的黃榮村部長記取前人教訓，因此特別在此議題上沉默，不作任何個人意見的表達，而將此「教育地雷」丟回給國語推行委員會重議。該委員會已在日前作出決定，路標、地名等華語譯音及客家語言音標，全數採用通用拼音系統。